Il y a une ville dans le Maine...
- J'aimerai une chambre. - Bienvenue à Storybrooke.
Où tous les personnages de contes de fée que vous connaissez...
Sont piègés entre deux mondes...
La Méchante Sorcière a envoyé certains personnages ici.
Et maintenant, ils ne se souviennent plus de qui ils sont.
Victimes d'une puissante malédiction...
Tout ce que vous aimez, tout ce que chacun d'entre vous aimez,
vous sera pris.
Une seule connait la vérité,
et une seule peut briser le sort.
C'est ta destinée. Tu vas ramener les fins heureuses.
Profitez de votre séjour.
'Once Upon A Time' S01E07 "The Heart Is a Lonely Hunter"
Traduction par Klemocius, Gudule Ka, Dilou004
Joli coup, chef.
Je vous parie 20 dollars que vous ne pouvez pas le refaire.
La prochaine est pour lui.
- Emma, qu'est-ce que je peux te servir ? - Rien.
Bon sang ?!
Tu aurais pu me toucher!
Je ne manque jamais mon coup.
Tu m'évites...
Depuis la dernière nuit où tu m'as vu.
"Quitter le Maire" ?
Et, oui, c'est un euphémisme. Je ne t'évite pas, Graham.
Je n'ai juste aucun intérêt à avoir cette conversation.
C'est ta vie, je m'en fiche complètement.
Si tu t'en fiches, pourquoi tu es si contrariée ?
Je ne suis pas contrariée !
Si c'était vrai, tu serais au bar avec moi
à prendre un verre, et non pas à fuir.
Ça ne me regarde pas, vraiment.
Est-ce qu'on peut en parler, s'il te plait ? J'ai besoin que tu comprennes.
Pourquoi?
Je ne sais pas. Peut-être pour que moi aussi je comprenne.
Si t'as besoin d'une thérapie, va voir Archie.
Je veux te parler à toi.
Eh bien, ton mauvais jugement est ton problème, pas le mien.
Tu ne sais pas ce que c'est avec elle.
Je ne ressens rien. Tu peux comprendre ça ?
Une mauvaise relation ? Ouais. Je comprends une mauvaise relation.
Je ne veux juste pas parler des tiennes.
Ecoute, je sais que toi et Regina avez vos propres problèmes,
et j'aurais dû te parler de ça avant que tu n’acceptes le job.
Ouais, pourquoi ce secret ?
On est tous des adultes. tu peux faire ce que tu veux.
Parce que je ne veux pas que tu me regardes de la façon dont tu le fais.
Pourquoi tu t’inquiètes de la façon dont je te regarde ?
Parce que...
Quoi ?
Bon sang, c'était quoi ça ?
Est-ce que tu as vu ça ?
Combien de verres tu as bu ?
C'était bien au-dessus de la limite.
- Je suis désolé. J'ai juste... - Quoi ?
Tu quoi ?
J'ai besoin de ressentir quelque chose.
Ecoute-moi, Graham.
Tu es soûl et plein de regrets. J'ai compris.
Mais peu importe ce que tu cherches à ressentir,
je peux te dire une chose. Tu ne la trouveras pas avec moi.
Graham.
Est-ce que Henry dort ?
Oui. Pourquoi ?
Au revoir, père.
Je suis désolée, Blanche.
Je l'aimais tellement.
Tout comme moi, ma chère.
Tout comme moi.
La perte que je ressens pour mon mari ne doit rien être comparée
à la perte de ton père.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire,
fais-le moi savoir.
Je ne suis peut-être ta mère qu'à travers le mariage,
mais je suis là pour toi, ma chère.
Sincèrement et pour toujours.
Félicitations.
Votre revanche est presque accomplie.
Un de tombé... Un qui reste.
Elle n'en a aucune idée, n'est-ce pas ?
Que je suis responsable de son décès ?
Elle cherchait du réconfort chez moi.
Ecoeurant.
J'aurai pu mettre fin à sa misérable existence
sur le champ.
Crois-moi, c'était tentant.
J'aurai assouvi son âme.
Le royaume reste loyal envers elle.
Ils se retourneraient contre moi.
Ils ne connaissent pas la misère qui l'habite
comme je la connais.
Ils ne savent pas ce qu'elle m'a fait.
Nous devrons être délicats pour la prochaine phase.
Sa disparition doit être gérée avec soin.
Peut-être un de vos chevaliers, votre Majesté.
Non.
J'ai besoin de quelqu'un d'apte à l'assassinat,
quelqu'un dépourvu de clémence.
Quelqu'un qui n'a pas de coeur.
Maintenant, vous comprenez.
Eh bien, dans ce cas,
vous avez besoin d'un chasseur.
Tu es mort pour que je puisse vivre.
Pardonne-moi.
Ton sacrifice est honorable.
Je te remercie.
Ne t'inquiète pas, mon gars. Tu n'auras pas faim ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de faire le rêve le plus intense qui soit.
J'étais... dans les bois;
en train de chasser, et j'ai tué une biche. Il y avait un loup.
Un loup?
Ses yeux...
L'un était rouge sang, et l'autre était aussi noir que la nuit.
Le plus drôle c'est que...
Je pense que j'ai déjà vu ce loup.
Rendors-toi, Graham.
C'était juste un rêve.
Ça ne ressemblait pas à un rêve.
On aurait dit un souvenir.
Graham.
J'ai besoin de prendre l'air. J'ai besoin de réfléchir.
Graham, s'il te plaît. Reviens dans le lit.
J'ai laissé ma voiture au Granny's de toute façon.
Il faut que j'aille la récupérer, me vider l'esprit.
Graham, écoute.
il est tard.
Tu es fatigué. Tu es probablement encore ivre.
Ne pars pas.
Depuis quand tu veux que je reste, de toute façon ?
Tu n'es pas bien.
Je vais bien.
Vraiment?
- Eh, attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Si Graham pense que les fleurs marcheront sur moi...
Non, elles... étaient à moi.
Oh.
De David?
Non. Euh...
Docteur Whale.
Pourquoi est-ce que le Docteur Whale...
T'es sérieuse ?
- Je sais. C'est un désastre. - Non.
C'est super. Tu oublies David.
Premièrement, il n'y a rien à oublier,
et deuxièmement,
c'est juste une aventure sans lendemain.
Pas selon ces fleurs.
Oui, je n'aurais sûrement pas du l'appeler.
Oh mon Dieu. Tu l'as appelé ?
C'est vraiment pas une aventure d'un soir.
Eh bien, okay, j'apprends toujours. Je...
Je n'en ai jamais eu avant.
Je me sens coupable.
Pourquoi ? il n'y a rien de mal dans ce que tu as fait.
Çrois moi. Je ne vais jamais plus loin que des aventures d'un soir.
Ouais, mais c'est parce que tu es...
Parce que... Je suis quoi ?
Peu importe.
Non, dis moi. Qu'est-ce que je fais ?
Tu ne fais que te protéger...
Avec ce mur que tu as mis en place.
Tout ça parce que je ne montre pas mes émotions avec les hommes.
Tu ne montres pas tes émotions avec les hommes ?
Ce n'est pas ce que raconte cette overdose de fleurs.
Et qu'est-ce qu'elles racontent ?
Que c'est évident pour tout le monde
sauf pour toi, apparemment, que tu as des sentiments pour Graham.
Tu plaisantes..
Et voilà le mur.
Ce n'est pas un mur.
Vraiment?
Il n'y a rien de mal à être prudente.
Oh, c'est vrai.
C'est vrai. Mais Emma, ton mur...
Il te met peut-être à l'abri de la douleur,
mais il te met aussi à l'abri de l'amour.
Bonjour, Shériff.
Désolé si je vous ai effrayé.
C'est vrai.
Désolé. Je... J'ai pensé que vous étiez un loup.
Ai-je oublié de me raser ?
Qu'est-ce que vous faites par ici si tôt ?
Un peu de jardinage.
Et vous ?
Je cherchais un...
Un loup. Oui, je crois que je commence à comprendre.
Vous savez, pour autant que je sache, shériff,
il n'y a pas de loup à Storybrooke...
Pas littéralement, en tout cas.
Pourquoi en cherchez vous ?
Vous allez penser que je suis fou.
Essayez.
J'en ai vu un dans mes rêves,
et ensuite j'en ai vu un en vrai,
il y a quelques heures.
Avez-vous, euh, vu quelque chose d'inhabituel par là ?
J'ai bien peur que non.
J'aurai aimé être plus utile.
Vous savez, Shériff...
On dit que les rêves...
Les rêves sont des souvenirs...
Des souvenirs d'une autre vie.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je n'écarte jamais rien.
Bonne chance, Shériff.
J'espère vraiment que vous trouverez ce que vous cherchez.
Ils laissent les animaux entrer ici, maintenant ?
Ce n'est pas un abattoir.
- Oublie le. - Il pourrait bien en être un, lui aussi.
On dit qu'il a été élevé par eux.
Et il sent comme eux.
Pathétique. J'ai entendu dire qu'il pleurait sur ses proies.
Tu le crois ça ?
Uh...
Dis moi, chasseur..
quel genre d'homme pleure pour un animal ?
un homme honorable.
Qu'est-ce que tu sais de l'honneur ?
J'en ai. Ils en ont.
Pas toi.
les animaux en ont ?
Ils ont un coeur pur,
ils ne sont pas égoïste et intéressés comme... les hommes.
Dis lui d'arrêter de me menacer.
Parce que tu sais ce que je fais aux animaux de compagnie qui me menacent ?
Je les accroche sur mon mur.
Ce n'est pas un animal de compagnie.
Ohh!
Il est parfait.
Amenez-le moi.
Qu'est que tu veux ?
Hey!
Mary Margaret?
- Est-ce que je peux vous parler ? - Graham.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous allez bien ?
je pense que nous, euh...
Je pense que nous nous connaissons.
Bien sûr que oui.
Non, non, non, Pas.. Pas d'ici.
Pas de Storybrooke.
de où, alors ?
D'une autre vie.
Vous avez un nom ?
Ou dois-je juste vous appeler "Le Chasseur" ?
Hmm.
Vous êtes un homme torturé, n'est ce pas, Hunter?
Est-ce parce que vos parents vous ont abandonné avec les loups ?
Ce n'étaient pas mes parents.
Tout ce qu'ils ont fait, c'était me donner naissance.
Les loups sont ma famille.
Les loups, bien sur.
J'ai toujours pensé qu'il y avait deux sortes de gens...
Les loups et les moutons.
Ceux qui tuent and ceux qui se font tuer,
Et vous, chasseur;
vous êtes certainement un loup.
Pourquoi suis-je ici ?
Je voudrais que vous tuiez quelqu'un pour moi. Vous pouvez faire ça ?
Je tue pour moi. Pourquoi devrais-je faire quelque chose pour vous ?
parce que j'ai tellement à offrir...
Une place à ma cour.
Vous deviendrez mon chasseur officiel.
être un animal de compagnie de m'intéresse pas.
Cet endroit est une cage.
Vous seriez inondé par le luxe,
ne manqueriez de rien.
Vous avez une armée à votre disposition.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Ma proie est chérie par tout le royaume.
J'ai besoin de quelqu'un qui ne sera pas aveuglé par ça...
Quelqu'un sans compassion.
Quelqu'un...
Qui n'aura aucun scrupule à arracher un coeur
et à le ramener pour ma collection..
C'est moi.
C'est ce à quoi je m'attendais.
Maintenant dites-moi...
Qu'est-ce que ça coûtera ?
Que voulez-vous ?
Il doit y avoir quelque chose.
Déclarez la chasse au loup illégale.
Qu'on les laisse tranquille.
Qu'ils soient protégés.
C'est assez simple.
Alors qui voulez-vous que je tue ?
Mary Margaret, depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Je ne sais pas. Un moment.
Vous vous souvenez de notre rencontre ?
Um...
Non. moi non plus.
Je ne me souviens pas quand je vous ai rencontré ou quand j'ai rencontré n'importe qui.
N'est-ce pas étrange ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je suppose.
Mais... Mais, vous savez c'est juste la vie.
Les choses deviennent vagues.
Vous ai-je déjà fait du mal ?
Graham, non. Bien sûr que non.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que vous croyez en d'autres vies ?
Comme au paradis ?
Je veux dire, comme des vies passées.
Vous avez parlé à Henry.
Henry ?
Eh bien, il a ce livre d'histoires.
Il n'arrête pas de parler du fait qu'il pense que
nous sommes tous des personnages de ce livre... D'un autre pays,
et que nous avons oublié qui nous sommes vraiment.
Ce qui, bien sûr, n'a aucun sens.
C'est vrai.
Non, bien sûr.
Graham.
Vous êtes brulant.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Je pense que vous vous sentirez bien mieux après avoir dormi.
Bien sûr.
Vous avez absolument raison.
- Je suis désolé de vous avoir dérangé - Non.
- Et merci. - Pas de problème.
vous savez, quand j'étais petite fille,
le palais d'été était mon endroit préféré.
Les montagnes le surplombant me faisaient penser... à un berceau.
Elles m'ont toujours fait me sentir en sécurité.
Je pense y retourner, maintenant.
Étouffant là-dessous ?
Tenez.
Non.
Vous n'êtes pas chevalier, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Sans exception,
chacun des hommes de mon père m'a présenté ses condoléances...
Excepté vous.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Et ils savent tous porter une armure.
Elle vous a demandé de m'emmener.
Pourquoi ?
Je pense que vous savez.
Vous allez me tuer.
Vous avez de bons instincts.
Et vous avez trop d'armure.
On paye pour votre dur travail, à ce que je vois.
Graham n'est pas ici.
Je suppose qu'il a pris un congé maladie... Avec vous.
Oh, donc vous êtes au courant pour nous. Bien.
C'est la raison de ma venue.
Parce que je suis aussi au courant de votre relation avec lui.
Je n'ai pas de relation avec lui.
Oh ? Donc rien n'est jamais arrivé entre vous deux ?
Vous oubliez, Mlle Swan, que j'ai des yeux partout.
- Rien qui ne veuilles dire quelque chose. - Eh bien, bien sûr que non,
puisque vous être incapable de ressentir quoi que ce soit pour quelqu'un.
Il y a une raison au fait que vous soyez seule, n'est-ce pas ?
Avec tout mon respect,
la façon dont je vis ma vie ne regarde que moi.
Ça l'est jusqu'à ce que ça empiète sur ma vie.
Restez loin de Graham.
Vous pensez peut-être que vous ne faites rien,
mais vous lui mettez des idées dans la tête...
Des idées qui se sont pas dans son intérêt.
Vous le menez sur le chemin de l'auto-destruction.
Restez loin.
Hey, sheriff.
Ma mère n'est pas là.
En fait, je suis ici pour te voir, Henry.
j'espérais que tu puisses m'aider.
Vous aider pour quoi?
C'est à propos de ton livre.
est-ce que je suis dedans ?
Je vous chasse, alors que vous vous arrêtez pour écrire une lettre.
Je ne comprendrais jamais votre genre.
Je ne connais pas ces bois.
Vous êtes visiblement un chasseur qualifié.
Vous me retrouverez.
Peu importe ce que je ferai, je sais comment ça finira.
Oui.
Il y a une chose que je vais vous demander de faire
après m'avoir tuée.
S'il vous plait, donnez-ça à la Reine.
- Vos pièges ne marcheront pas avec moi. - Ce n'est pas un piège.
S'il vous plait, donnez-lui.
Dites-lui que je pense chaque mot.
Sifflez quand vous aurez besoin d'aide.
Quoi ?
C'est un sifflet qui vous apportera de l'aide.
Vous serez en sécurité. Maintenant, allez-y. Courez.
Je ne comprends pas. Vous n'allez pas me tuer ?
Courez.
Eh bien, quand est-ce que vos flash ont commencés ?
Juste après que j'ai embrassé Emma.
Vous avez embrassé ma mère?
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Un loup.
J'ai vu que j'avais un couteau dans la main,
et j'étais avec Mary Margaret.
Est-ce que vous étiez sur le point de lui faire du mal ?
Oui. Comment tu sais ça ?
Parce que Mary Margaret
est Blanche-neige, ce qui fait de vous...
Le chasseur.
Donc, tu penses vraiment que je... Pourrais être une autre personne ?
Ça a du sens. Vous avez été élevé par les loups.
C'est pour ça que vous continuez à en voir un.
Il est votre ami, votre guide.
Il essaye de vous aider.
Je me souviens de ça parce que j'ai embrassé ta mère ?
Comment est-ce possible ?
Eh bien, tous les deux avez une connexion spéciale.
Elle vous doit la vie.
Pourquoi ?
Blanche Neige est sa mère,
et vous l'avez épargnée.
Si vous n'aviez pas...
Ma mère ne serait pas née.
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé après que j'ai épargné Blanche Neige ?
La Reine a pris votre coeur.
Elle l'a arraché. C'est son genre de trucs.
Elle n'a jamais voulu que vous ressentiez quelque chose à nouveau.
Laisse-moi voir ce livre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai vu ça aussi. Le loup hurlait devant ça.
C'est son caveau.
C'est là qu'elle a mis votre coeur.
Le loup veut que je le retrouve.
Merci, Henry.
Hey.
J'ai entendu dire que tu avais eu une journée difficile.
Qui dit ça ?
À peu près tout le monde.
Je pense que peut-être tu devrais rentrer et te reposer un peu.
Je vais bien.
Non, Graham, tu ne vas pas bien.
Tu viens d'aller demander de l'aide à un garçon de 10 ans.
Il est le seul qui donne un sens à tout ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui... se passe vraiment ?
C'est mon coeur, Emma. J'ai besoin de le retrouver.
D'accord.
Donc... Comment est-ce que tu vas faire ça ?
J'ai juste besoin de suivre le loup.
Quoi ? Quel loup ?
Celui de mes rêves.
Il va m'aider à trouver mon coeur.
Je suis désolée. Je...
Je pensais qu'on parlait d'une métaphore, là.
Tu penses vraiment que tu n'as pas de coeur ?
C'est la seule chose qui ait du sens.
C'est la seule chose qui explique
pourquoi je ne ressens rien.
Écoute-moi, Graham. Tu as un coeur.
Je peux le prouver.
Tu vois ?
Il bat.
C'est réel.
Tu sens ça ?
C'est ton coeur.
Non, C'est la malédiction.
Tu ne peux pas vraiment croire que c'est vrai.
Quoi ?
Graham ! Graham, fais attention.
Il est mon ami. il ne nous fera pas de mal.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon coeur.
Il est là-dedans.
- Il faut que je regarde à l'intérieur. - Oh, non. Stop, stop.
- Il faut que j'entre. - Graham, allons..
tu penses vraiment que ton coeur est là-dedans ?
D'accord.
Allons le chercher.
Allez
Attends ici
Je vois que vous êtes toujours en deuil.
Le temps du deuil est terminé.
Je trouve simplement que le noir me va bien.
Maintenant, dites-moi.
Blanche est-elle morte ?
Le coeur de la jeune fille, comme vous l'avez demandé.
Tout d'abord, il y a une chose que je dois faire.
Qu'est-ce que c'est ?
La fille voulait que vous l'ayez.
Lisez-là moi.
"Ma chère belle-mère,
"au moment où vous lirez ceci, je serais morte.
"Je comprends que vous n'aurez
"jamais d'amour dans votre vie par ma faute.
Donc il est approprié
que je refuse cette même joie.
Pour l'intérêt du royaume,
j'espère que ma mort a satisfait votre désir de vengeance,
vous permettant de diriger les sujets de mon père
comme ils le méritent...
Avec calme et compassion.
Je sais que vous pensez que ce que vous faites est vengeance.
Je préfère y penser comme un sacrifice,
pour le bien de tous.
Avec ceci en tête, j'accueille la fin.
Je veux que mon dernier message vous touche.
"Je suis désolée, et je vous pardonne."
Ne me dites pas que vous devenez un mouton.
Elle fait passer les autres avant elle,
et vous, vous la détestez.
Qu'est ce qu'elle a put vous faire?
J'ai partagé un secret avec elle,
et elle ne pouvait pas le garder.
Et cette trahison... M'a coûté cher.
Maintenant...
Montre-moi son coeur.
Ça devrait s'ouvrir.
Ce n'est pas son coeur.
Ce n'est pas un coeur humain !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ça doit être ici... Quelque part.
Il doit y avoir une porte cachée.
Un levier
quelque chose.
Graham. Hey, Graham.
Il n'y a rien ici.
Il le faut. S'il n'y a rien, alors...
C'est bon.
Ça va aller
Bon sang, qu'est-ce que vous fichez ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'apporte des fleur sur la tombe de mon père,
comme tous les mercredis.
Ne la blâme pas.
C'est ma faute. Je voulais regarder à l'intérieur.
Vraiment ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous cherchiez ?
Rien.
C'était... C'était rien.
tu n'as pas l'air bien, très cher.
Laisse-moi te ramener chez toi.
Non, je ne veux pas rentrer chez moi.
Pas avec toi.
Oh?
Mais tu iras avec elle.
Hey, c'est entre vous deux.
Laissez-moi en dehors de ça.
Elle a raison.
C'est entre nous, et les choses doivent changer.
Et je me demande pourquoi c'est si soudain.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Tu sais, j'ai réalisé que
je ne ressens rien, Regina, et je sais maintenant que ce n'est pas moi.
C'est toi.
donc, tu me quittes pour elle.
Je te quitte pour moi.
Graham, tu n'as pas l'esprit clair.
En fait, pour la première fois, si.
Je préfère n'avoir rien que continuer pour moins.
Rien est mieux que ce que nous avons.
J'ai besoin de ressentir quelque chose, Regina,
et la seule façon de faire ça est que je me donne une chance.
- Graham. - Je suis désolé.
C'est terminé.
Je ne sais pas ce que je vous ai fait, Mlle Swan
pour mériter ça...
Pour que vous veniez chercher tout ce qui me tient à coeur.
Je te l'ai dit, ce n'est pas elle.
Rien de tout ça n'est arrivé avant qu'elle débarque ici.
Je suis désolée, mais n'avez-vous jamais pensé
que le problème n'était peut-être pas moi, mais vous ?
Excusez moi?
Henry est venu me chercher.
Graham...
m'a embrassé.
Tous les deux étaient malheureux.
Peut-être, Madame le Maire,
devriez-vous jeter un bon gros coup d'oeil dans le miroir
et vous demander pourquoi c'est comme ca.
Pourquoi est-ce que tout le monde vous fuit ?
Regina!
Stop!
Stop, stop!
Ça ne vaut pas le coup.
Graham
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
comment j'ai perdu l'esprit.
C'est bon.
Tu étais fatigué et fiévreux...
Et tu avais le coeur brisé.
Je ne sais pas pourquoi je me suis laissé me faire embobiner par elle.
Parce que c'était facile et sûr.
Ne rien ressentir est une option intéressante
quand ce que tu ressens craint.
Ça, je l'ai ressenti.
Vous pensiez pouvoir me tromper avec le coeur d'un cerf ?!
Vous n'irez nulle part.
Elle ne méritait pas de mourir.
Ça ne dépend pas de vous.
Je voulais un coeur,
et j'aurai un coeur.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Tu es a moi.
Mon animal de compagnie.
Et ceci est ta cage.
À partir de maintenant,
tu feras tout ce que je dis,
et si un jour tu me désobéis,
si tu essaies même de t'enfuir,
tout ce que j'aurai à faire, c'est de serrer.
Uhh!
Aah!
Gardes!
Ta vie est maintenant entre mes mains...
pour toujours!
Emmenez le dans ma chambre!
Bien mieux.
Ouais.
Quoi?
Graham?
Ça va?
Je me souviens.
Graham?
Je me souviens..
Tu te souviens de quoi?
Merci.
Graham!
Graham?
Graham! Graham!
Graham!
Graham! allez, graham!
Graham!
Graham..